중국 드라마에서 성우를 쓰는 이유

예전엔 중국 드라마를 보기가 쉽지 않았습니다. 방법적인 것이 아니라 제가 보기가 좀 힘들더라고요. 가장 큰 이유 중 하나가 성우 목소리가 배우와 매치되지 않는 느낌 때문이었습니다. 아직도 좀 어색하긴 합니다만, 중국에선 배우만큼이나 성우도 인기가 많은 것 같더라고요. 심지어 한 명의 성우가 여러 명의 배우 목소리를 담당하는 경우도 있다고 합니다. 성우를 쓰는 이유가 뭔지 궁금했는데요. 여러 가지 이유가 있습니다.

 

중국 드라마에서 성우를 쓰는 이유

표준어 발음

중국은 땅도 넓고 사투리도 많습니다. 지역별로 억양도 아주 다르죠. 그래서 표준어 발음을 위해 성우를 쓰고 드라마 방영 시 중국어 자막이 깔리는 이유이기도 합니다.

 

 

 

현장 녹음이 어려움

현장 녹음 기술이 떨어지는 것도 있겠지만 특히나 고장극, 사극의 경우는 세트장 촬영이 기본입니다. 그 세트장에서 동시간에 찍는 드라마도 어마무시하고요. 스텝들도 많고. 와이어액션까지 하다 보니 항상 시끄럽다고 합니다. 조용하게 현장 녹음을 할 수 없는 상황인 것이죠. 그래서 후시 녹음을 할 수밖에 없다고 하더라고요. 그래서 고장극은 대부분이 성우 더빙이고, 현대물에서는 그나마 배우의 목소리를 들을 수 있는 경우가 좀 있더라고요.

 

예산 문제

저예산 웹드라마가 요즘 많이 나오고 있죠. 동시녹음 등의 음향 작업은 녹음장비도 비싸고 비용이 많이 든다고 하는데요. 그래서 더빙을 하는 경우가 더 많다고 합니다.

 

배우의 연기/톤이 극과 맞지 않는 경우

배우 실제 목소리나 발성 등이 캐릭터랑 맞지 않거나 제작사에서 성우를 원하는 경우도 더러 있다고 하고요. 중국에서 선호하는 목소리 톤이 또 있나 봅니다. 더빙이 아무래도 오랜 기간 동안 익숙해져서 일 수도 있겠네요.

 

검열

배우 본인의 목소리로 나오다가 갑자기 톤이 바뀌는 경우도 생깁니다. 검열 때문에 해당 부분만 다시 녹음하는 경우가 있다는데요. 배우가 상황이 안되면 성우가 대신 녹음하게 됩니다.

 

배우의 스케줄

중국 배우들의 스케줄 이슈가 있는데요. 드라마 끝내고 나서 쉬지 않도 차기작으로 들어가는 경우도 많은 가봐요. 세트장에 들어가게 되면 3개월 이상 합숙하는 경우가 많고 홍보를 하게 되더라도 중국이 워낙 넓다 보니 전국 홍보라면 그 역시 스케줄  조정이 쉽지 않다고 합니다.

 

 

 

요즘은 더빙을 많이 하지 않기 때문에 저는 성우를 쓰는 이유가 항상 궁금했습니다. 배우 실제 목소리가 더 사실적으로 와닿기는 합니다만 성우를 쓸 수 밖에 없는 상황들이 이해가 됩니다. 목소리가 드라마에서 끼치는 영향이 꽤 크잖아요. 

궁금증이 해소가 되셨으면 좋겠습니다.